1
00:00:00,418 --> 00:00:01,793
Преди…
2
00:00:01,794 --> 00:00:03,586
Той изпрати на Ана адрес.
3
00:00:03,587 --> 00:00:05,380
Има изоставен ресторант.
4
00:00:05,381 --> 00:00:07,257
Изглежда, че го ремонтират.
5
00:00:07,258 --> 00:00:08,551
Ами да тръгваме.
6
00:00:10,302 --> 00:00:12,137
Простреляха го в гърдите!
7
00:00:12,138 --> 00:00:13,596
Отидете да видите Ръсел Плъм.
8
00:00:13,597 --> 00:00:15,890
Кажете му, че не трябваше да го оставям в библиотеката.
9
00:00:15,891 --> 00:00:20,103
Нощта, когато сестра ми почина, имах
USB памет със снимка от преди десетилетия.
10
00:00:20,104 --> 00:00:22,689
Генерал Путра иска
снимка с нас.
11
00:00:22,690 --> 00:00:25,483
Черната дъска беше
във фонов режим, извън фокус.
12
00:00:25,484 --> 00:00:28,987
Нови AI технологии
те могат да префокусират обектива.
13
00:00:28,988 --> 00:00:30,113
Работи.
14
00:00:30,114 --> 00:00:33,367
Съдържа формула за оръжие
химия на масовото унищожение.
15
00:00:34,285 --> 00:00:37,620
Ако изпратите атентатор самоубиец
до Таймс Скуеър,
16
00:00:37,621 --> 00:00:39,664
Ще убивате в радиус от 10 блока.
17
00:00:39,665 --> 00:00:41,291
Направи, за да убиеш хиляди.
18
00:00:41,292 --> 00:00:45,003
Лила ще продаде USB на търг
в тъмната мрежа утре в 10:00ч.
19
00:00:45,004 --> 00:00:47,255
Ще убият днес, за да докажат, че работи.
20
00:00:47,256 --> 00:00:49,924
Когато казах, че Делта се погрижи
на генерал Путра,
21
00:00:49,925 --> 00:00:51,801
аз дръпнах спусъка.
22
00:00:51,802 --> 00:00:54,597
Жената, която нарича себе си Амиша
видя ме да го убивам.
23
00:00:55,181 --> 00:00:56,931
Ще бъде тук и тази вечер.
24
00:00:56,932 --> 00:00:58,057
Сега ще го направят.
25
00:00:58,058 --> 00:01:01,019
Те не знаят, че ние знаем.
Атаката трябва да се неутрализира.
26
00:01:01,020 --> 00:01:02,229
като?
27
00:01:23,375 --> 00:01:24,751
Стой мирно, пичко!
28
00:01:24,752 --> 00:01:26,378
Не мърдай!
29
00:01:28,464 --> 00:01:29,381
ела горе!
30
00:01:30,466 --> 00:01:31,342
хайде де!
31
00:01:36,972 --> 00:01:38,223
какво е станало
32
00:01:38,224 --> 00:01:40,433
Сампсън е хвърлил терориста в реката.
33
00:01:40,434 --> 00:01:42,728
Водата е попречила
токсинът да се разпространява.
34
00:01:43,813 --> 00:01:44,730
Сампсън е мъртъв.
35
00:01:45,564 --> 00:01:46,523
мамка му
36
00:01:46,524 --> 00:01:48,191
Това е спасило много животи.
37
00:01:48,192 --> 00:01:49,275
За момента.
38
00:01:49,276 --> 00:01:51,986
Никой няма да купи бомбата
без да видя, че работи.
39
00:01:51,987 --> 00:01:53,363
Лила и Амиша ще го повторят.
40
00:01:53,364 --> 00:01:54,697
Нямам представа къде.
41
00:01:54,698 --> 00:01:57,283
Утре в час пик, както мислехме.
42
00:01:57,284 --> 00:01:58,952
Или може би някъде другаде.
43
00:01:58,953 --> 00:02:00,829
Не знам, но ще е скоро.
44
00:02:00,830 --> 00:02:02,455
Трябва да кажеш на някого.
45
00:02:02,456 --> 00:02:04,749
кого? Ще ни обвинят.
46
00:02:04,750 --> 00:02:06,918
Бяхме там и си тръгнахме
47
00:02:06,919 --> 00:02:08,878
след като изпрати ченгетата за нищо.
48
00:02:08,879 --> 00:02:10,755
Те ще повярват, че е било да се създаде объркване.
49
00:02:10,756 --> 00:02:12,091
Трябва да оставим микробуса.
50
00:02:14,260 --> 00:02:15,636
Търсете пълен ресторант.
51
00:02:25,396 --> 00:02:29,567
Госпожо, трябва да ви измъкнем от тук
в случай, че има втори пристъп.
52
00:02:34,613 --> 00:02:36,866
Имаше екип, който записваше събитието.
53
00:02:37,575 --> 00:02:40,494
Искам да видя всичко
преди полицията да заснеме видеото.
54
00:02:42,371 --> 00:02:45,916
Не знаем на кого да вярваме,
и няма да позволя на никого да крие нещо.
55
00:02:48,127 --> 00:02:49,670
Ще намерим убийците...
56
00:02:52,047 --> 00:02:53,966
и ние ще ги накараме да си платят за това.
57
00:03:14,069 --> 00:03:15,486
Мина много време.
58
00:03:15,487 --> 00:03:16,947
Не ми харесва да го прави.
59
00:03:18,365 --> 00:03:22,660
Той не привлича толкова много внимание.
Той е прост човек, но е способен.
60
00:03:22,661 --> 00:03:24,954
Знаете ли, че той възнамерява да убие Лила и Амиша,
61
00:03:24,955 --> 00:03:26,539
или как се казват?
62
00:03:26,540 --> 00:03:28,959
много добре Светът ще бъде по-добър без тях.
63
00:03:30,586 --> 00:03:33,796
Ще му бъде трудно да се върне в Мейфийлд
64
00:03:33,797 --> 00:03:36,341
след убийството. Въпреки че го заслужават.
65
00:03:36,342 --> 00:03:40,345
Те вече убиха Анна и Бен.
Не е честно да убият и него.
66
00:03:40,346 --> 00:03:42,056
Не исках той да се намесва.
67
00:03:44,058 --> 00:03:44,892
той е
68
00:03:55,069 --> 00:03:58,488
Добър избор.
Много обикновен автомобил и тъмен цвят.
69
00:03:58,489 --> 00:03:59,530
Няма да изпъкваме.
70
00:03:59,531 --> 00:04:01,783
Радвам се, че ме бива
крадат коли
71
00:04:01,784 --> 00:04:02,701
Да отидем във Вашингтон.
72
00:04:04,119 --> 00:04:05,036
До къщата на Плъм?
73
00:04:05,037 --> 00:04:07,705
Федералните и полицията
Сигурно вече са го регистрирали.
74
00:04:07,706 --> 00:04:10,291
Плъм е в болница.
Нямаме причина да ходим.
75
00:04:10,292 --> 00:04:11,960
Там няма да ни търсят.
76
00:04:11,961 --> 00:04:13,128
Не бягай.
77
00:04:13,837 --> 00:04:16,674
- Ако ни спрат, ще имаме проблеми.
- Разбрано.
78
00:04:23,055 --> 00:04:27,558
Много литри на час,
още по-силен дъжд през нощта.
79
00:04:27,559 --> 00:04:30,395
Ние също се регистрираме
голям брой лъчи
80
00:04:30,396 --> 00:04:32,563
в предния край на системата,
81
00:04:32,564 --> 00:04:35,858
и се очаква да се увеличи
с приближаването на бурята.
82
00:04:35,859 --> 00:04:38,611
Ще продължим да информираме
през цялата нощ.
83
00:04:38,612 --> 00:04:42,783
Ще наблюдаваме отблизо необичайно силните
Лятна буря тази вечер.
84
00:04:43,575 --> 00:04:44,575
мамка му
85
00:04:44,576 --> 00:04:48,121
Повече информация за атаката
в който загина конгресменът
86
00:04:48,122 --> 00:04:52,166
и кандидатът за президент Джон Сампсън.
87
00:04:52,167 --> 00:04:53,084
по дяволите
88
00:04:53,085 --> 00:04:55,753
Камерите, които покриваха
събитието Feed America
89
00:04:55,754 --> 00:04:59,799
на дока той записва изображения
от конгресмен Сампсън
90
00:04:59,800 --> 00:05:02,677
хвърляне във водата
с атентатора самоубиец
91
00:05:02,678 --> 00:05:06,264
жертване за спасяване
безброй животи.
92
00:05:06,265 --> 00:05:08,976
Предупреждаваме ви
че тези изображения са смущаващи.
93
00:05:17,026 --> 00:05:19,444
Вдовицата на конгресмена, Елспет Сампсън...
94
00:05:19,445 --> 00:05:20,528
АНОНИМЕН ТЕРОРИСТ
95
00:05:20,529 --> 00:05:22,947
...питайте всеки, който има информация
за този човек
96
00:05:22,948 --> 00:05:26,451
или вашите съучастници, свържете се директно с тях
97
00:05:26,452 --> 00:05:29,787
с шефа по сигурността на конгресмена
в този брой.
98
00:05:29,788 --> 00:05:31,414
ПАСПОРТ
УАБЕРИ, ТОМАС - ДЖИБУТИ
99
00:05:31,415 --> 00:05:33,083
"Томас Вабери."
100
00:06:10,621 --> 00:06:11,538
окей
101
00:06:16,001 --> 00:06:16,835
мамка му
102
00:06:18,295 --> 00:06:19,254
окей
103
00:06:30,974 --> 00:06:32,141
Какво по дяволите?
104
00:06:32,142 --> 00:06:33,226
извинете ме
105
00:06:33,227 --> 00:06:34,812
Помогнете ми да го кача.
106
00:06:36,772 --> 00:06:39,942
Току-що сте оперирани.
Какво възнамерявахте да правите?
107
00:06:46,573 --> 00:06:47,449
По-горе.
108
00:06:49,827 --> 00:06:51,245
На кого искахте да се обадите?
109
00:06:53,997 --> 00:06:55,998
Аз не съм от другата страна.
110
00:06:55,999 --> 00:06:58,709
Джейкъб Мерик ме попита
Нека дойде да види как си.
111
00:06:58,710 --> 00:07:00,711
Съжалява, че е напуснал библиотеката.
112
00:07:00,712 --> 00:07:02,172
Не знам какво, по дяволите, имаш предвид.
113
00:07:03,257 --> 00:07:04,133
какво се случва
114
00:07:05,968 --> 00:07:08,177
Томаш Вабери.
115
00:07:08,178 --> 00:07:09,512
Опитвахте ли да му се обадите?
116
00:07:09,513 --> 00:07:15,769
Не, това е... атентаторът самоубиец.
117
00:07:18,772 --> 00:07:22,567
- Сигурен ли си?
- Разбира се.
118
00:07:22,568 --> 00:07:24,820
- Добре, аз ще се погрижа за това.
- Добре.
119
00:07:25,988 --> 00:07:27,072
добра работа
120
00:07:42,880 --> 00:07:43,714
ясно!
121
00:07:45,257 --> 00:07:46,091
ясно!
122
00:07:46,633 --> 00:07:48,009
- Ясно!
- По дяволите.
123
00:07:48,010 --> 00:07:49,761
ясно!
124
00:07:53,390 --> 00:07:54,600
мамка му
125
00:08:03,609 --> 00:08:04,859
Кажи ми, Дохърти.
126
00:08:04,860 --> 00:08:07,653
Вашият приятел Plum е идентифициран
на човека, който уби Сампсън.
127
00:08:07,654 --> 00:08:08,905
Ръсел добре ли е?
128
00:08:08,906 --> 00:08:10,907
Той е изтощен, но жив.
129
00:08:10,908 --> 00:08:12,408
Почти дланта
130
00:08:12,409 --> 00:08:15,286
опитвайки се да ни каже името.
Томаш Вабери.
131
00:08:15,287 --> 00:08:17,788
Потърсихме го.
Той нае кола, когато кацна.
132
00:08:17,789 --> 00:08:21,667
Компанията за наемане го е намерила
с GPS в индустриален склад.
133
00:08:21,668 --> 00:08:24,212
Колата беше на паркинга.
Нямаше никой.
134
00:08:24,213 --> 00:08:25,755
Единственото, което остана, беше
135
00:08:25,756 --> 00:08:29,550
запечатан бидон 170 литра
с мъртва млада жена вътре.
136
00:08:29,551 --> 00:08:31,385
Никога не съм виждал нещо подобно.
137
00:08:31,386 --> 00:08:32,970
Тестваха токсина.
138
00:08:32,971 --> 00:08:34,680
Нещо, което да показва къде са отишли?
139
00:08:34,681 --> 00:08:36,807
Картата, с която доведоха Вабери
140
00:08:36,808 --> 00:08:39,769
е платил още 13 бона
за нощен полет.
141
00:08:39,770 --> 00:08:41,688
Двама в първа класа и 11 в икономична.
142
00:08:42,356 --> 00:08:44,440
Лила и Амиша отиват в първа класа.
143
00:08:44,441 --> 00:08:47,526
Сред останалите 11 ще има
компютърен учен, химик
144
00:08:47,527 --> 00:08:49,528
и може би експерт по експлозиви.
145
00:08:49,529 --> 00:08:51,155
Останалите са наемни бандити.
146
00:08:51,156 --> 00:08:53,366
Докараха подкрепление
когато всичко стана грозно.
147
00:08:53,367 --> 00:08:55,660
Проследяваме
имената на сметките.
148
00:08:55,661 --> 00:08:57,662
Цялата полиция ще бъде на летището.
149
00:08:57,663 --> 00:08:58,580
Няма да се появят.
150
00:08:59,456 --> 00:09:01,290
- Защото?
- За неуспешната атака.
151
00:09:01,291 --> 00:09:03,751
Не са демонстрирали
накарайте вашето химическо оръжие да работи.
152
00:09:03,752 --> 00:09:06,170
Кажете това на рибите в Делауеър.
153
00:09:06,171 --> 00:09:08,422
Още по-добре, кажи на Джон Сампсън.
154
00:09:08,423 --> 00:09:10,758
Тези копелета са го доказали.
155
00:09:10,759 --> 00:09:12,885
Целта му беше да покаже химическо оръжие
156
00:09:12,886 --> 00:09:16,138
това беше смъртоносно на открито.
Те няма да ходят никъде.
157
00:09:16,139 --> 00:09:17,723
Те получиха това, което искаха.
158
00:09:17,724 --> 00:09:20,893
Те трябва само да излязат сами и да си платят.
159
00:09:20,894 --> 00:09:23,020
Ще ви чакаме на летището.
160
00:09:23,021 --> 00:09:25,940
остават незабелязани
докато не ги спрем.
161
00:09:25,941 --> 00:09:28,526
Вие бяхте там, когато конгресменът почина.
162
00:09:28,527 --> 00:09:32,656
Всички си мислят, че работиш с тях.
Не се прави на герой.
163
00:09:37,661 --> 00:09:39,912
сигурен ли си
че Лила и Амиша няма да избягат?
164
00:09:39,913 --> 00:09:40,913
Много безопасно.
165
00:09:40,914 --> 00:09:43,541
Трябва да ги намерите.
Полицията не ги издирва.
166
00:09:43,542 --> 00:09:44,835
Нека знаем къде са.
167
00:09:46,503 --> 00:09:49,672
Имат нужда от място
където могат да приготвят отровата.
168
00:09:49,673 --> 00:09:51,716
Където могат да отидат бързо.
169
00:09:51,717 --> 00:09:53,343
Където никой не би си помислил, че ще отидат.
170
00:09:54,511 --> 00:09:55,512
мамка му
171
00:09:57,431 --> 00:09:59,098
Те правят същото като нас.
172
00:09:59,099 --> 00:10:01,435
Върни се там, където ченгетата вече са претърсили.
173
00:10:02,144 --> 00:10:04,855
- Изоставеният ресторант?
- Обърни се.
174
00:10:39,848 --> 00:10:42,976
Първата партида е добра.
Още един час и ще имаме каквото ни трябва.
175
00:10:43,727 --> 00:10:44,561
Брилянтен.
176
00:10:45,312 --> 00:10:46,772
Не разочаровайте Амиша.
177
00:11:08,668 --> 00:11:10,544
{\an8}Един час.
178
00:11:10,545 --> 00:11:11,462
{\an8}Има ли нещо?
179
00:11:11,463 --> 00:11:16,842
{\an8}Фумигатор под наем
40 километра от града.
180
00:11:16,843 --> 00:11:18,386
{\an8}Перфектно е.
181
00:11:18,387 --> 00:11:20,347
{\an8}Ще има буря.
182
00:11:20,680 --> 00:11:23,682
{\an8}Дъждът ще разсее токсичния облак
и ще има по-малко жертви.
183
00:11:23,683 --> 00:11:30,649
{\an8}Според прогнозата,
Ще е минал час пик.
184
00:11:31,858 --> 00:11:35,403
{\an8}Така че се успокой. Утре ще бъдем богати.
185
00:11:35,404 --> 00:11:36,905
хей дай ми го
186
00:11:43,245 --> 00:11:46,247
когато свърши,
застреляй лаптопа.
187
00:11:46,248 --> 00:11:47,915
Мога да изтрия твърдия диск.
188
00:11:47,916 --> 00:11:50,335
Само ние можем да имаме формулата.
189
00:12:01,763 --> 00:12:03,014
Когато Бен беше малък,
190
00:12:04,391 --> 00:12:07,644
Научих го да брои секунди
между гръм и светкавица...
191
00:12:08,603 --> 00:12:09,771
и ги разделете на 5.
192
00:12:11,940 --> 00:12:14,109
И гасне колко километра
там е бурята.
193
00:12:16,611 --> 00:12:19,030
Така че той знаеше какво го плаши
194
00:12:20,490 --> 00:12:22,033
Не беше толкова близо.
195
00:12:27,038 --> 00:12:28,999
Сигурно е бил много уплашен...
196
00:12:30,584 --> 00:12:32,294
по време на дългия си финал.
197
00:12:35,338 --> 00:12:39,676
Какво го ужаси
Бях в стаята с него.
198
00:12:45,474 --> 00:12:49,393
хей Ако влезеш там, доминиран от омраза,
199
00:12:49,394 --> 00:12:51,271
Вие ще умрете първи.
200
00:12:52,814 --> 00:12:54,149
Концентрирайте се добре.
201
00:12:54,858 --> 00:12:55,734
окей
202
00:13:01,990 --> 00:13:03,699
- Те са там.
- Виждали ли сте ги?
203
00:13:03,700 --> 00:13:06,285
Виждал съм между пукнатините
от шперплат
204
00:13:06,286 --> 00:13:08,537
на Лила и пет-шест бандити.
205
00:13:08,538 --> 00:13:11,790
Няма значение. Те са там.
Имаме фактора изненада.
206
00:13:11,791 --> 00:13:15,002
Ние сме трима срещу тринадесет.
Би било хубаво да имаме подкрепления.
207
00:13:15,003 --> 00:13:17,922
Продължават да ни търсят.
Полицията няма да премахне
208
00:13:17,923 --> 00:13:20,174
на персонала на вашето летище за нас.
209
00:13:20,175 --> 00:13:21,842
А Елспет Сампсън?
210
00:13:21,843 --> 00:13:23,178
Щяха ли да я послушат?
211
00:13:23,929 --> 00:13:25,596
Съмнявам се, че ще вдигне телефона.
212
00:13:25,597 --> 00:13:27,848
Но ако го направи и ако ни повярва,
213
00:13:27,849 --> 00:13:30,226
Нямаше да изведат федералните от летището
214
00:13:30,227 --> 00:13:32,479
когато знаеха
който го беше намекнал.
215
00:13:33,396 --> 00:13:34,689
Ние сме сами.
216
00:13:39,194 --> 00:13:40,862
- Списък.
- Вземете.
217
00:13:43,490 --> 00:13:44,366
а ти
218
00:13:45,534 --> 00:13:46,618
Ще взема един.
219
00:14:06,888 --> 00:14:11,643
Едно, две, три, четири, пет.
220
00:14:24,656 --> 00:14:28,076
Едно, две, три, четири...
221
00:15:00,150 --> 00:15:01,735
Ще погледна бушоните.
222
00:15:28,762 --> 00:15:29,678
няма проблеми
223
00:15:29,679 --> 00:15:32,265
Когато токът спре, асансьорът слиза.
224
00:15:33,600 --> 00:15:35,809
Ще се кача и ще привлека всеки, който мога.
225
00:15:35,810 --> 00:15:37,269
Убийте всеки, който е останал
226
00:15:37,270 --> 00:15:39,772
и вземете отровата, която вече е приготвена.
227
00:15:39,773 --> 00:15:41,024
Как ще ги привлечете?
228
00:15:42,609 --> 00:15:44,110
Ще привлека внимание.
229
00:15:46,863 --> 00:15:48,155
Те ще те видят.
230
00:15:48,156 --> 00:15:49,324
Няма да влизам вътре.
231
00:16:14,307 --> 00:16:16,767
{\an8}Мостът Бетси Рос изглежда добре.
232
00:16:16,768 --> 00:16:21,355
{\an8}Ако има задръстване, никой няма да може да избяга.
233
00:16:21,356 --> 00:16:24,566
{\an8}А този участък от I-676? По-дълго е.
234
00:16:24,567 --> 00:16:27,195
{\an8}Броят на смъртните случаи ще се увеличи.
235
00:16:36,538 --> 00:16:37,539
Да видим кой е.
236
00:17:47,650 --> 00:17:48,526
Това е знакът.
237
00:17:50,320 --> 00:17:52,030
Иди виж какво беше това.
238
00:17:56,117 --> 00:17:57,285
Ричър.
239
00:17:59,829 --> 00:18:00,663
Люляк!
240
00:18:02,415 --> 00:18:04,750
{\an8}Помниш ли какво ти казах на моста?
241
00:18:04,751 --> 00:18:06,752
{\an8}Мъртви няма да можем да харчим парите.
242
00:18:06,753 --> 00:18:09,630
{\an8}Плащаме на тези хора много пари.
243
00:18:09,631 --> 00:18:11,382
Ти иди намери Ричър.
244
00:18:12,550 --> 00:18:13,717
Как ще разбера кой е?
245
00:18:13,718 --> 00:18:16,179
Той е този, който убива всички! хайде де!
246
00:19:32,422 --> 00:19:33,506
Покривай ме!
247
00:19:39,721 --> 00:19:42,223
Три, две, едно.
248
00:19:52,483 --> 00:19:54,192
Високо!
249
00:19:54,193 --> 00:19:56,321
Ако активирате токсина, всички ще умрем!
250
00:19:57,363 --> 00:19:58,781
Дай ми това!
251
00:20:01,075 --> 00:20:03,243
- Какво има?
- Живачен фулминат
252
00:20:03,244 --> 00:20:04,120
на бомбената жилетка.
253
00:20:15,673 --> 00:20:17,216
Върви да вземеш токсина.
254
00:20:18,760 --> 00:20:20,428
Не му позволявай да ме убие!
255
00:20:36,653 --> 00:20:37,612
Не стават!
256
00:22:09,912 --> 00:22:10,913
мамка му!
257
00:22:22,508 --> 00:22:23,342
мамка му!
258
00:23:59,188 --> 00:24:00,523
Хайде, задник.
259
00:24:23,671 --> 00:24:25,463
Какво по дяволите става?
260
00:24:25,464 --> 00:24:26,716
Химикът е мъртъв.
261
00:24:27,425 --> 00:24:30,928
Вземете какъвто токсин има.
Намерете тълпа и я използвайте.
262
00:24:32,013 --> 00:24:32,929
дискотека!
263
00:24:32,930 --> 00:24:34,724
Не беше ли на открито?
264
00:24:36,684 --> 00:24:38,143
Нощ е!
265
00:24:38,144 --> 00:24:40,563
Къде ще намерим
хора на открито?
266
00:24:41,564 --> 00:24:43,983
Слушай ме добре.
267
00:24:44,775 --> 00:24:47,944
Купувачите трябва да видят
много мъртви.
268
00:24:47,945 --> 00:24:51,406
Вземете респиратора и го направете,
269
00:24:51,407 --> 00:24:56,204
или ще накарам вашите близки да умрат
преди да е ден.
270
00:25:32,281 --> 00:25:33,199
Тамара!
271
00:25:37,954 --> 00:25:41,122
хей
272
00:25:41,123 --> 00:25:43,917
Тамара. хей
273
00:25:43,918 --> 00:25:44,834
погледни ме
274
00:25:44,835 --> 00:25:46,796
окей добре ли си
275
00:25:49,298 --> 00:25:50,341
добре ли си
276
00:25:55,054 --> 00:25:57,514
{\an8}Оферентите ще имат страхотно шоу.
277
00:25:57,515 --> 00:25:59,224
{\an8}Нека да го довършим.
278
00:25:59,225 --> 00:26:01,727
Аз съм просто AI техник.
Не можеш да ме оставиш тук.
279
00:26:02,395 --> 00:26:03,562
прав си
280
00:26:09,110 --> 00:26:10,902
ГЮЗЕПЕС
БАР И РЕСТОРАНТ ЗА НАПИТКИ
281
00:26:10,903 --> 00:26:11,821
тук!
282
00:26:16,242 --> 00:26:17,076
мамка му!
283
00:26:36,679 --> 00:26:37,763
не!
284
00:26:39,432 --> 00:26:40,433
не!
285
00:27:27,897 --> 00:27:30,191
Трябваше да продължиш да правиш нещата си
in that subway.
286
00:27:31,192 --> 00:27:32,610
Всички ми казват едно и също.
287
00:28:09,897 --> 00:28:11,857
Не знам какви са твоите светлини.
288
00:28:17,238 --> 00:28:18,864
мамка му! къде е
289
00:29:04,827 --> 00:29:06,454
Нека му се насладим.
290
00:29:53,542 --> 00:29:55,084
Губите много кръв.
291
00:29:55,085 --> 00:29:56,420
You are getting weaker.
292
00:29:57,171 --> 00:30:01,424
Ще припаднеш и ще те завържем за маса,
както направихме със сина на Анна.
293
00:30:01,425 --> 00:30:04,970
И тогава… забавлението ще започне.
294
00:30:05,888 --> 00:30:08,349
трябваше да чуеш
shouting for his mother.
295
00:30:10,976 --> 00:30:12,394
Will you call yours?
296
00:31:07,408 --> 00:31:08,450
не!
297
00:31:40,274 --> 00:31:42,109
Негодник! Не можете да паркирате там!
298
00:32:11,472 --> 00:32:12,514
не го виждам
299
00:32:18,562 --> 00:32:20,147
That's your car!
300
00:32:21,023 --> 00:32:22,316
We got it!
301
00:32:27,363 --> 00:32:28,238
полиция!
302
00:32:28,822 --> 00:32:29,657
Махнете се от пътя!
303
00:32:53,764 --> 00:32:54,682
Отгоре!
304
00:33:03,941 --> 00:33:04,858
Пусни я!
305
00:33:08,737 --> 00:33:10,239
Ще ти пръсна мозъка!
306
00:33:11,990 --> 00:33:14,618
Ако изпусне буркана, всички ще умрем.
307
00:33:42,438 --> 00:33:43,564
Трябва да го хванем.
308
00:33:45,858 --> 00:33:46,734
да
309
00:35:22,454 --> 00:35:23,622
О, по дяволите.
310
00:36:13,297 --> 00:36:15,298
Не знам какво харесвам повече,
311
00:36:15,299 --> 00:36:17,676
дали да те чукам или да те убия!
312
00:36:41,283 --> 00:36:43,285
Знам го.
313
00:38:31,852 --> 00:38:34,187
Впечатлен съм, Ричър.
314
00:38:35,272 --> 00:38:37,232
Ще сте ги убили всички.
315
00:38:39,985 --> 00:38:42,237
Но те са ви създали достатъчно проблеми.
316
00:38:56,043 --> 00:38:57,335
Изненадан ли си да ме видиш?
317
00:38:59,921 --> 00:39:01,506
След последната ни среща,
318
00:39:03,175 --> 00:39:05,886
Реших, че най-умното нещо, което трябва да направя, е...
319
00:39:07,763 --> 00:39:09,264
следвам те
320
00:39:09,890 --> 00:39:11,808
Ще ми дадеш USB.
321
00:39:17,981 --> 00:39:19,691
Благодаря ви, че направихте трудното нещо.
322
00:40:37,185 --> 00:40:40,939
Сестра ти и племенника ти
Умряха като страхливци.
323
00:40:41,815 --> 00:40:43,233
аз не.
324
00:40:44,484 --> 00:40:45,986
Върви по дяволите!
325
00:41:16,266 --> 00:41:18,810
Вие сте арестуван за убийството...
326
00:41:20,645 --> 00:41:25,609
За убийството на Джон Сампсън,
Бенджамин Мерик и Анна Мерик.
327
00:41:27,068 --> 00:41:29,528
Имате право да мълчите.
328
00:41:29,529 --> 00:41:31,447
И всичко, което казваш
329
00:41:31,448 --> 00:41:34,993
може да се използва срещу вас
в съд.
330
00:41:35,660 --> 00:41:37,454
Имате право на адвокат.
331
00:41:38,455 --> 00:41:42,291
Ако не можете да си го позволите,
Ще ти назначат служебно.
332
00:41:42,292 --> 00:41:44,878
Ако решите да отговаряте на въпроси сега...
333
00:42:20,914 --> 00:42:21,831
Той е възкръснал.
334
00:42:23,083 --> 00:42:24,167
А USB?
335
00:42:25,126 --> 00:42:26,044
Погледнете ръката си.
336
00:42:29,256 --> 00:42:32,258
Ти почти уби здравните работници
Опитаха се да ти го отнемат.
337
00:42:32,259 --> 00:42:33,468
Да не са ми сложили белезници?
338
00:42:34,135 --> 00:42:35,053
Няма такси.
339
00:42:35,887 --> 00:42:38,056
Много смъртни случаи могат да бъдат приписани на мен.
340
00:42:39,516 --> 00:42:41,308
Кръвта ми е навсякъде.
341
00:42:41,309 --> 00:42:43,602
Г-жа Сампсън е сила, с която трябва да се съобразявате.
342
00:42:43,603 --> 00:42:47,189
Защитата създаде история
за федерално нападение.
343
00:42:47,190 --> 00:42:48,565
Не те споменаха.
344
00:42:48,566 --> 00:42:50,818
Той си помисли, че ще предпочетеш така.
345
00:42:50,819 --> 00:42:53,363
Но те признаха някои заслуги за мен.
И Джейкъб.
346
00:42:55,323 --> 00:42:56,240
как си
347
00:42:56,241 --> 00:42:57,533
добре
348
00:42:57,534 --> 00:42:58,410
Видя какво има.
349
00:42:59,411 --> 00:43:01,912
Ние сме се редували да се грижим за вас.
350
00:43:01,913 --> 00:43:03,415
а ти
351
00:43:04,499 --> 00:43:05,416
Истината?
352
00:43:05,417 --> 00:43:08,086
В този момент няма смисъл да лъжем.
353
00:43:09,838 --> 00:43:10,839
аз съм много добре
354
00:43:12,173 --> 00:43:13,758
По-добре от много време.
355
00:43:15,427 --> 00:43:18,596
- Искам отново да съм ченге.
- А пенсионирането?
356
00:43:20,056 --> 00:43:21,474
Попитайте след 20 години.
357
00:43:28,189 --> 00:43:30,108
- Какво по дяволите правиш?
- Тръгвай.
358
00:43:32,861 --> 00:43:34,321
Господине, какво правите?
359
00:43:34,821 --> 00:43:37,614
- Той си тръгва.
- Не така казва лекарят.
360
00:43:37,615 --> 00:43:39,951
Не изпълнявам заповеди
откакто напуснах армията.
361
00:43:40,660 --> 00:43:42,037
Отивам да доведа доктора.
362
00:43:43,455 --> 00:43:46,124
- А дрехите ми?
- Купих ти нови дрехи.
363
00:43:47,042 --> 00:43:49,543
Имате нови ботуши на масата.
364
00:43:49,544 --> 00:43:52,297
Обличай се бързо. Не искам да виждам задника ти.
365
00:43:54,507 --> 00:43:56,843
Според лекаря,
този белег ти спаси живота.
366
00:43:57,552 --> 00:44:00,095
Дебелината не напусна
за да влезе острието на ножа.
367
00:44:00,096 --> 00:44:02,473
Ако не беше това, нямаше да сте тук.
368
00:44:02,474 --> 00:44:03,433
Какъв късмет.
369
00:44:10,398 --> 00:44:12,900
Твоите неща от времето, когато те арестуваха.
370
00:44:12,901 --> 00:44:15,361
Паспорт, четка,
телефон за еднократна употреба и пари.
371
00:44:15,362 --> 00:44:18,072
Добавих малко пуйки.
Ти си беден, Ричър.
372
00:44:18,073 --> 00:44:19,115
благодаря
373
00:44:20,116 --> 00:44:21,409
Имам нужда от друга услуга.
374
00:44:22,035 --> 00:44:24,621
- Кое?
- Искам да си върна нещо.
375
00:44:32,420 --> 00:44:33,670
Вече са го изписали.
376
00:44:33,671 --> 00:44:35,756
Господин. Господин?
377
00:44:35,757 --> 00:44:37,175
Не можете да го поставите тук!
378
00:44:39,552 --> 00:44:40,428
Ричър.
379
00:44:41,179 --> 00:44:42,389
Нося ти нещо.
380
00:44:44,557 --> 00:44:45,474
Сега е твое.
381
00:44:45,475 --> 00:44:46,393
това?
382
00:44:49,521 --> 00:44:50,647
здравей
383
00:44:51,856 --> 00:44:54,109
Ще те наричам Walter Cron-cat.
384
00:44:56,069 --> 00:44:57,861
Колко зле изглеждаш.
385
00:44:57,862 --> 00:44:59,030
И аз се чудя същото.
386
00:45:00,990 --> 00:45:03,659
Яков и Тамара дойдоха.
387
00:45:03,660 --> 00:45:05,078
Казаха, че е свършило.
388
00:45:06,204 --> 00:45:10,250
Не. Винаги е казвал, че ще знае какво да прави
с това, когато го намерих.
389
00:45:13,253 --> 00:45:14,295
Напишете вашата лъжичка.
390
00:45:15,422 --> 00:45:16,464
Вземете своя Пулицър.
391
00:45:24,764 --> 00:45:25,890
И се грижи за котката.
392
00:45:27,392 --> 00:45:29,144
Пази се, Ричър.
393
00:45:30,395 --> 00:45:31,353
хей
394
00:45:31,354 --> 00:45:34,232
казах ти Писалката е
по-силен от меча.
395
00:45:38,153 --> 00:45:39,529
Мечът е сътрудничил.
396
00:45:51,291 --> 00:45:52,167
кажете?
397
00:45:52,959 --> 00:45:53,793
да
398
00:45:55,962 --> 00:45:57,338
В рамките на 15 минути.
399
00:46:01,217 --> 00:46:02,093
Мляко и захар?
400
00:46:02,677 --> 00:46:03,511
не благодаря
401
00:46:04,179 --> 00:46:08,099
Аз също.
Добавянето на мляко и захар към него влошава нещата.
402
00:46:09,684 --> 00:46:12,353
Благодаря ви, че дойдохте толкова бързо.
403
00:46:13,271 --> 00:46:15,314
Благодаря ви, че се погрижихте да не ме обвинят.
404
00:46:15,315 --> 00:46:18,193
Невероятно е какво постигате
на името на съпруга ми.
405
00:46:19,611 --> 00:46:22,404
Всичко, което трябваше да направи, беше да умре като герой.
406
00:46:22,405 --> 00:46:25,575
Хората на Вашингтон
Винаги дава празни обещания.
407
00:46:26,367 --> 00:46:28,077
Не са много тези, които ме впечатляват.
408
00:46:28,786 --> 00:46:29,913
Джон го разбра.
409
00:46:31,623 --> 00:46:32,457
Вие също.
410
00:46:33,166 --> 00:46:34,542
Радвам се да го чуя.
411
00:46:35,585 --> 00:46:37,962
Мисля да продължа неговото наследство.
412
00:46:39,339 --> 00:46:41,674
Двама достойни политици
от едно и също семейство.
413
00:46:42,675 --> 00:46:43,760
Кой щеше да го каже?
414
00:46:45,136 --> 00:46:46,512
Имам ли вашия глас?
415
00:46:46,513 --> 00:46:47,597
не съм регистриран.
416
00:46:48,932 --> 00:46:50,016
Нямам адрес.
417
00:46:55,104 --> 00:46:56,731
достигач,
418
00:46:57,565 --> 00:47:00,360
Единственото нещо, което остава да се изясни е...
419
00:47:01,319 --> 00:47:02,487
Къде е USB?
420
00:47:03,404 --> 00:47:04,280
безопасно.
421
00:47:05,114 --> 00:47:06,866
Но всичко ще излезе наяве.
422
00:47:07,909 --> 00:47:08,826
добре
423
00:47:09,869 --> 00:47:12,162
Ако Джон знаеше
какво се случва през 1998 г.
424
00:47:12,163 --> 00:47:14,206
Бих направил нещо по въпроса.
425
00:47:14,207 --> 00:47:16,124
Не бих искал да го крия сега.
426
00:47:16,125 --> 00:47:18,378
Затова щеше да е страхотен президент.
427
00:47:19,587 --> 00:47:20,755
И вие може да бъдете.
428
00:47:23,675 --> 00:47:24,551
Ричър.
429
00:47:24,926 --> 00:47:25,843
Спрингфийлд.
430
00:47:26,302 --> 00:47:28,637
Госпожо, журналистът пристигна.
431
00:47:28,638 --> 00:47:29,763
добре благодаря
432
00:47:29,764 --> 00:47:31,140
Оставям я на произвола.
433
00:47:33,184 --> 00:47:34,352
Да го вземем ли?
434
00:47:36,312 --> 00:47:37,272
Те можеха.
435
00:47:51,703 --> 00:47:52,954
очаквахте ли ме
436
00:47:53,788 --> 00:47:57,374
Ние сме Б отбор.
Шефовете ни искат да ги информираме.
437
00:47:57,375 --> 00:47:59,460
- Това няма да стане, нали?
- не
438
00:48:01,170 --> 00:48:02,462
можеш ли да ни направиш услуга
439
00:48:02,463 --> 00:48:04,590
Просто трябва да поставите отметка в едно поле
440
00:48:04,591 --> 00:48:07,217
това означава, че сме ви попитали
нещо конкретно.
441
00:48:07,218 --> 00:48:08,385
Попитайте.
442
00:48:08,386 --> 00:48:11,847
Получихте ли или взехте във владение
от USB памет в някакъв момент
443
00:48:11,848 --> 00:48:14,433
по време на вашата среща
с двете оперирани жени
444
00:48:14,434 --> 00:48:17,020
под имената Лила и Амиша Хот?
445
00:48:19,439 --> 00:48:20,273
не
446
00:48:23,568 --> 00:48:24,569
За мен си струва.
447
00:48:27,864 --> 00:48:30,574
Благодаря ви за това, което сте направили за страната.
448
00:48:30,575 --> 00:48:31,618
няма за какво...
449
00:48:32,452 --> 00:48:33,369
Макмайкълс.
450
00:48:34,245 --> 00:48:35,079
Макмайкълс.
451
00:48:36,998 --> 00:48:37,874
Джарвис.
452
00:48:38,916 --> 00:48:39,916
благодаря
453
00:48:39,917 --> 00:48:41,085
Няма за какво, Джарвис.
454
00:48:42,253 --> 00:48:45,131
- Бюнер. Благодаря, Ричър.
- Няма за какво, Бюнер.
455
00:48:52,180 --> 00:48:53,222
Останете на втора предавка.
456
00:48:54,182 --> 00:48:55,350
Те не стрелят по тези.
457
00:49:29,550 --> 00:49:31,386
Можете да бъдете заедно завинаги.
458
00:50:40,872 --> 00:50:43,874
С техните действия
отвъд задължението,
459
00:50:43,875 --> 00:50:47,753
За мен е чест да дам на Тамара Грийн
460
00:50:47,754 --> 00:50:54,468
медала за доблест
от полицейското управление на Филаделфия.
461
00:50:54,469 --> 00:50:57,305
ПЕЧАТ НА ГРАД ФИЛАДЕЛФИЯ
462
00:50:58,097 --> 00:51:00,182
За мен също е привилегия
463
00:51:00,183 --> 00:51:05,146
преназначете го с незабавен ефект
Инспектор по убийства.
464
00:51:11,110 --> 00:51:14,447
Той го заслужава. Време беше. Най-после.
465
00:51:17,325 --> 00:51:18,450
Огън!
466
00:51:18,451 --> 00:51:20,619
Готови, прицелете се.
467
00:51:20,620 --> 00:51:21,496
Огън!
468
00:51:39,472 --> 00:51:40,348
Телешко и сирене.
469
00:55:30,161 --> 00:55:32,245
Субтитри: Diana Ardoy Girl
470
00:55:32,246 --> 00:55:34,248
Творчески надзор
Карлос Беро